| Personal |
| Real Name |
Belinda Cabral |
| Type of registration |
Freelance translator and/or interpreter |
| Native language |
French |
| Official translator / Linguist degree obtained? |
No |
| Services |
Translation |
| Availability |
Monday through Friday |
| Translation Expertise |
German and English
Science : biology, biotechnology, medicine, pharmacy, nutrition, food industry |
| Major fields |
Science |
| Preferred payment method |
Bank Transfer |
| Rate per source word, Euro |
0.14 |
| Rate per hour, Euro |
42 |
| Contact Information |
| Fax |
+33 957483403 |
| Address |
2 rue George Sand |
| City |
Ch?tillon (Paris) |
| ZIP code |
92320 |
| Country |
France |
| Phone number |
+33 952483403 |
| Time Zone |
(GMT+1:00) Amsterdam, Berlin, Rome, Copenhagen, Brussels, Madrid, Paris |
| Additional Information |
| CV/Resume |
Freelance scientific translator
From English or German to French
RELEVANT WORK EXPERIENCE
2009-2010 - 6 months
Data manager : Wessling Laboratories, Paris, France
FULL TIME JOB
Responsibilities:
· Recording the orders and organizing their sending to the right laboratory
· Managing data of current projects (included phoning and e-mailing German
colleagues)
· Translations from German to French
· Editing analysis reports
· Technical and linguistic support for customer services
Achievements: I learned how to manage projects from the order to the data report, to
deal with eventual problems and to solve them respecting deadlines.
2008-2009 - 6 months
Science laboratory technician: CCSS, Cambridge, United-Kingdom
FULL TIME JOB
Responsibilities:
· Assisting with the preparation of chemicals and science teaching materials
· Managing orders and chemical storage room
Achievements: I developed my abilities to work independently within a team and to
multi-task respecting deadlines.
2008 - 6 months
Team supervisor: Select Service Partner, Cambridge, United-Kingdom
FULL TIME JOB
Responsibilities:
· Selling, producing, leadership and team management
· Setting up and monitoring strategies to hit daily targets
· Managing stocks and orders
Achievements: I confirmed my good organizational skills and my ability to motivate
colleagues.
2006-2008 - 2 years
Scientific exhibition developer, German Technical Museum, Berlin, Germany
FREELANCE JOB
Responsibilities:
· Collection of information for exhibition concepts on the subject of human
nutrition
· Conception of posters, workshops and other forms of support
Achievements: I awoke my sense of self-discipline and confirmed my taste for
challenges and my ability to create and to organize projects.
OTHER WORK EXPERIENCE
2005 - 2 months
Trainee, Department of Morphological and Functional Imagery, Hospital resort
Sainte-Anne, Paris, France
TRAINING RESEARCH COURSE
Responsibilities:
· Study of cerebellar connectivity in Diffusion Tensor Imaging during a first
psychotic episode
· Bibliographical research (PUB MED) and development of a research project.
Fulfilments: I learned how to prepare a scientific project and how to plan my future
work
2005 - 2 months
Trainee, laboratory of Physiopathology of the Psychiatric Diseases, INSERM
E0117, Paris, France.
INTRODUCTORY RESEARCH COURSE
Responsibilities:
· Study of the oculomotor jerks among impulsive subjects (statistical analysis
of the results and development of a scientific poster)
· Study of the craving for poisons (preparation of the protocol tools).
Achievements: I learned how to represent statistical scientific results in a poster and
how to explain them with precise and short texts.
EDUCATION
2004 - 2005 Bachelor Honour’s degree in cellular biology & physiology, Paris VI University,
France
Main Courses: nutrition physiology, behavioural neuroscience, cellular physiology,
eukaryotes' compared biochemistry and evolution.
2001 - 2004 Bachelor's degree in cellular biology & physiology, Paris VI University, France
Main Courses: animal and vegetable physiology, cellular biology, biochemistry,
chemistry, genetics, evolution and biology.
1999 - 2001 Two years study of Medicine, Paris V University, France
Main Courses: General Biology, Chemistry, Physics, Biochemistry, Biophysics,
Histology, Embryology.
Languages
French: mother tongue
English and German: written, spoken and read fluently
Informatics
CAT tool: OMEGA T
MS Office software applications: WORD, EXCEL, POWERPOINT
INTERESTS
- Travels: Germany (2 years), England (1 year), Portugal, the Netherlands, Switzerland, Belgium
- Sports: Swimming, roller-skating, dancing
- Music: playing the Piano
- Night out: Theatre, concerts, restaurants, pubs
REFERENCES Available upon request |
| Community |
| Comments/Posts |
1 |
| Rank |
Beginner |
| Last Login |
2010/2/14 15:45 |
|
